БЪЛГАРСКИ....................РОМАНЕС....................ХИНДИ
----------------------------------------------------------------------------------------------
А
август...............................августо...........................август
адвокат............................адвокато.........................едвокет
аз.....................................ме....................................мае
ампула............................ампула............................ампула
анемия............................анемия............................ениймийя
антена.............................антена.............................антена
апел.................................апело..............................апел
април...............................априло............................април
аренда.............................кирава............................кирайа
атлет................................пехливано......................пахлаван
Б
бадем...............................бадемо..........................бадам
бакшиш............................бакшишо.......................бакшиш
балкон..............................балконо.........................балкани
барака..............................барака...........................баерак
барут.................................баруто...........................баруд
батерия.............................батериа........................баетри
бедро................................чанг...............................джгх
без.....................................би..................................бина
безводие...........................шукх, шукхипе..............сукха
бия....................................марав............................марна
блед..................................кишло (слаб).................пеела (хълт)
блуза................................блуза..............................блаудж
богиня..............................дева................................деви
божествен........................девлеско........................даевик
боксьор............................боксьоро.........................боксар
боли ме...........................дукхал ман......................дукхит хона
болка...............................дукх/ипе..........................дукх
бос ходи..........................пърнанго пхирел............нанге паер
брат.................................пхрал...............................бхаи
брашно............................аро...................................арта, атта (с)
броя.................................гинав................................гинана
бръмбар..........................бръмбаро........................бхрамбар
бряг..................................кенари.............................кинара
будя.................................джунгавав.......................джагана
буен.................................шейтаяно.........................шаетан
буча.................................болав...............................бона
бутилка...........................бутилка, шишава.............батал
бял/о...............................парно................................панду (с) панру
В
в......................................андар, анди, андо,
                                        андре, андрял..................ке андар
вагон...............................ваягоно.............................ваеган
вадя................................инкалав.............................никална
вали дъжд......................дел брешинд, бръшънд...пани барсна
вари................................киравел.............................катхати (с)
ваша...............................тумари...............................тумхари
ваши...............................тумаре................................тумхар/е/и
вашо...............................тумаро................................тумхара
вдишвам.........................сеси лав.............................сас лена
веднъж............................ек дром..............................ек бар
велик...............................баро....................................бара
вече.................................пале (отново).....................пахле
вечер...............................авшам................................шам
вземам, взимам..............лав.....................................лена
вземам си въздух...........сеси лав.............................сас лена
виждам............................дикхав................................декхна
викам...............................пукхавав.............................пукарна
вина.................................дош.....................................дош
вино.................................мол......................................шараб
виновен...........................дошало................................доши
висок...............................учо........................................уча
влак.................................трено....................................трен
вода.................................пай, пани..............................пани
восък...............................мом.......................................мом
свещ................................момели.................................момабаттее
врата...............................в/удар....................................дарваза
врабец.............................чирикло................................чирийа
врат..................................корр мен...............................маниа
време (метеорологично) хава/ва.................................хава
вулгарен...........................гавраджио............................гавару
във....................................анде (мн. ч.),
..........................................анди (ж. р., ед. ч.), 
..........................................андо (м. р., ед. ч.)................андар, ке андар
въглища............................ангара..................................ангара
възвисявам се..................учав......................................учхална
въглен...............................ангар....................................сигарет (цигара)
вървя................................пхирав..................................чална
върху.................................опрал...................................ка опар
вътре.................................андар, андо........................андар, ке андар